Confabulario es el lugar a donde iban a parar los textos más acabados de Juan José Arreola (1918-2001), los más importantes. Por esta razón, a partir de su plataforma de literatura extendida LIBROSVIVOS, José María Arreola —nieto del escritor jalisciense— propone la trasformación de ese libro de relatos publicado en 1952 en el monólogo Confabulario, primera edición. Un hombre de traje, capa y el cabello alborotado.

“La idea es acercarse al libro de otra manera y llevarlo a nuevos lectores. Al releerlo, me di cuenta de que conocía la mitad de los secretos de mi abuelo. Es su obra cumbre, la más breve, pero que dice mucho; y la que representa una mexicaneidad entendida de forma universal”, dice a Excélsior el promotor cultural.

Escrito por el dramaturgo Alejandro Ricaño, dirigido por José Manuel López Velarde y protagonizado por el actor Mauricio Isaac, el monólogo de 45 minutos, en el que Confabulario se convierte en un personaje —“es un libro que no sabe que es un libro, que cree que es Arreola”, aclara López Velarde—, se estrenará el próximo 25 de septiembre en el Teatro Degollado de Guadalajara (con una función al día siguiente), y el 3 de octubre en la Casa LIBROSVIVOS de la Ciudad de México (calle Ocaso 17-103, colonia Insurgentes Cuicuilco, Coyoacán).

José María Arreola explica que lo que más le interesa es que la literatura se pueda acercar a las personas desde otro lugar, no a partir del librero y el polvo. “La idea es concebir un libro que está hablando, que está respirando. Es una locura en equipo que le hace falta al mundo. Tratamos de asombrar al público”, agrega.

López Velarde destaca que Un hombre de traje, capa y el cabello alborotado no es una adaptación, no es un resumen. “Confabulario es un personaje en nuestra puesta en escena. Y evoca ese mundo fantasioso, cosmopolita, detallado, en el que pueden suceder cosas inauditas. El lenguaje del autor, su dominio y la capacidad de traducir a palabras universos tiene que ver con nuestro personaje”.

Agrega que es un texto teatral que funciona por sí mismo. “Incluso si no has leído a Arreola, te dan ganas de conocerlo. Este libro vivo no sólo es para conocedores, es un magnífico vehículo para presentar al autor”.

Mauricio Isaac, por su parte, cuenta que el monólogo trata de cómo Confabulario se encuentra en el planeta Tierra y se va ubicando a sí mismo como individuo y como libro. “La maravilla es descubrir el universo de Arreola a través de una de sus creaciones. La posibilidad que con este proyecto la gente se conecte de nuevo con él, con su literatura, con las palabras que regalaba”.