Publican por primera vez en español la edición completa con todos los relatos del narrador, crítico y dramaturgo estadunidense Henry James (1843-1916), el afamado autor de Otra vuelta de tuerca, uno de los referentes indiscutibles de la literatura contemporánea.

El primero de tres volúmenes lleva por título Cuentos completos (1864-1878) y ya circula en las librerías de México. Fue preparado por el editor Eduardo Berti quien, en entrevista con Excélsior, adelantó que en esta serie se incluyen relatos inéditos en español, como En Isella y Rose-Agathe.

Berti habló sobre el peso de James en la narrativa de nuestro tiempo. “Es un escritor que efectúa de manera ejemplar el paso de la era victoriana a la era moderna; un heredero de las lecciones de Balzac, Flaubert, Hawthorne, George Eliot. Y se convierte en un maestro o en una influencia innegable para autores como Virginia Woolf, Marcel Proust o William Faulkner”.

Agrega que fue “un enorme novelista, un renovador de la forma intermedia (la ‘novela corta’), un eximio cuentista (tanto en el ámbito del realismo como de lo fantástico); pero también un crítico literario muy agudo (al criticar a otros autores o al analizar su propia obra), y publicó muy buenas crónicas de viaje e interesantes reseñas de teatro y de pintura”, explica.

Una de sus contribuciones, dice, fue la manera como James exploró y renovó todo lo relacionado con la perspectiva y el punto de vista, influyendo a contemporáneos como Joseph Conrad o Edith Wharton, quienes lo admiraban.

Dicha renovación fue comparada por el artista Roger Fry con la pintura de Paul Cézanne: un trabajo que definió un cambio en la perspectiva de nuestro modo de presentar y de ver las cosas.